1
00:00:05,179 --> 00:00:06,702
[Alessia Cara's
"Sinta você agora"]
2
00:00:06,745 --> 00:00:10,836
- ♪ Essa pequena luz
Eu encontrei ♪
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,013
♪
4
00:00:13,056 --> 00:00:17,104
♪ Absorva,
expire ♪
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,280
♪
6
00:00:19,323 --> 00:00:23,327
♪ Um pequeno tambor
isso está batendo alto ♪
7
00:00:23,371 --> 00:00:25,851
♪
8
00:00:25,895 --> 00:00:30,204
♪ No meu peito,
Eu ouço o som ♪
9
00:00:30,247 --> 00:00:35,426
♪
10
00:00:35,470 --> 00:00:38,038
♪ Eu posso sentir
11
00:00:38,081 --> 00:00:40,301
- ♪ Sinta você agora
12
00:00:40,344 --> 00:00:43,217
- ♪ Posso sentir você agora
13
00:00:43,260 --> 00:00:46,089
♪ Eu posso sentir
14
00:00:46,133 --> 00:00:49,571
♪ Posso sentir você agora
15
00:01:01,148 --> 00:01:04,107
[conversa da multidão]
16
00:01:04,151 --> 00:01:07,545
[música tensa]
17
00:01:07,589 --> 00:01:09,765
- [grunhidos]
18
00:01:09,808 --> 00:01:16,815
♪
19
00:01:33,223 --> 00:01:36,313
[respirando pesadamente]
20
00:01:45,409 --> 00:01:48,804
[trovão retumba]
21
00:01:48,847 --> 00:01:51,067
- [suspira]
22
00:02:03,862 --> 00:02:05,081
[grunhidos]
23
00:02:05,125 --> 00:02:08,171
[alarme de carro distante tocando]
24
00:02:15,570 --> 00:02:19,139
[tom intenso]
25
00:02:19,182 --> 00:02:20,836
Ela.
26
00:02:20,879 --> 00:02:27,886
♪
27
00:02:36,112 --> 00:02:38,419
- [grunhindo]
28
00:02:38,462 --> 00:02:40,682
- Eu sei que é doloroso.
29
00:02:43,380 --> 00:02:45,252
Não há como evitá-lo.
30
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
Você não pode continuar fazendo isso
para você mesmo.
31
00:02:56,480 --> 00:03:00,310
Você tem sorte de ainda estar vivo.
Eles quase pegaram você.
32
00:03:04,923 --> 00:03:07,361
- ouvi Grant dizer
algo sobre...
33
00:03:10,146 --> 00:03:12,714
O que é um Blade Runner?
34
00:03:17,414 --> 00:03:19,808
- Alguém que se aposenta
replicantes.
35
00:03:19,851 --> 00:03:21,331
- Aposentar-se?
36
00:03:21,375 --> 00:03:24,378
[trovão estrondoso]
37
00:03:25,727 --> 00:03:28,382
- [suspira]
38
00:03:30,210 --> 00:03:32,386
Isto já foi longe o suficiente.
39
00:03:32,429 --> 00:03:35,302
Vá embora.
40
00:03:35,345 --> 00:03:36,433
- Não.
41
00:03:36,477 --> 00:03:39,131
Não quando há um
deixado lá fora.
42
00:03:39,175 --> 00:03:41,003
Seu nome é Dr.
43
00:03:41,046 --> 00:03:44,180
[computador apitando]
44
00:03:45,355 --> 00:03:46,356
Espere, você o conhece?
45
00:03:46,400 --> 00:03:49,054
- Eu não dou a mínima
quem ele é.
46
00:03:49,098 --> 00:03:52,362
- Tínhamos um acordo.
Você ia me ajudar.
47
00:03:52,406 --> 00:03:55,322
- Eu não vou te ajudar
seja morto.
48
00:04:00,544 --> 00:04:04,722
[sirene toca]
49
00:04:04,766 --> 00:04:06,202
Vamos.
50
00:04:06,246 --> 00:04:09,205
[música intensa]
51
00:04:09,249 --> 00:04:14,515
♪
52
00:04:14,558 --> 00:04:15,907
Aqui.
53
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
[batendo na porta]
54
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
[batendo na porta]
55
00:04:31,445 --> 00:04:32,576
- Boa noite.
56
00:04:32,620 --> 00:04:35,449
Oficial Alani Davis, LAPD.
57
00:04:35,492 --> 00:04:38,582
- Desculpe, não carrego peças
para viaturas policiais.
58
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
- Que bom
Não estou aqui para isso.
59
00:04:45,023 --> 00:04:47,374
Então você tem assistido ao noticiário?
60
00:04:48,810 --> 00:04:51,073
- Na verdade. Estive ocupado.
61
00:04:51,116 --> 00:04:54,076
[música ambiente tensa]
62
00:04:54,119 --> 00:04:56,905
♪
63
00:04:56,948 --> 00:04:58,254
- [risos]
64
00:04:58,298 --> 00:04:59,386
Muito ocupado para ouvir sobre alguém
65
00:04:59,429 --> 00:05:01,605
isso atende pelo nome
Lótus Negro?
66
00:05:01,649 --> 00:05:04,216
Matou três pessoas?
67
00:05:04,260 --> 00:05:06,393
- Casal rígido.
O que isso tem a ver comigo?
68
00:05:06,436 --> 00:05:12,442
♪
69
00:05:12,486 --> 00:05:14,357
- Quando estávamos procurando
para Black Lotus ontem à noite,
70
00:05:14,401 --> 00:05:16,577
você foi pego na varredura.
71
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
Detido por engano.
72
00:05:20,494 --> 00:05:22,626
- eu aceito
o pedido de desculpas do departamento.
73
00:05:26,500 --> 00:05:29,590
- Notei seu nome
no relatório.
74
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
Eu sei quem você é.
75
00:05:32,201 --> 00:05:38,686
♪
76
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
Oficial José.
77
00:05:41,645 --> 00:05:43,691
B-4-63-6-7.
78
00:05:43,734 --> 00:05:46,824
Lenda do Blade Runner
negócio.
79
00:05:46,868 --> 00:05:50,306
Manteve o recorde, certo?
O que foi, 100?
80
00:05:52,482 --> 00:05:54,266
200?
81
00:05:54,310 --> 00:05:58,140
Quantos replicantes
você se aposentou?
82
00:05:58,183 --> 00:05:59,402
- Não sei
sobre o que você está falando.
83
00:05:59,446 --> 00:06:01,448
- Não precisa fingir
ser modesto.
84
00:06:03,363 --> 00:06:06,844
Lótus Negro é
algum tipo de replicante.
85
00:06:06,888 --> 00:06:09,107
Você costumava ser um Blade Runner.
O melhor.
86
00:06:10,544 --> 00:06:13,503
O que ela quer?
Contra o que estamos lutando?
87
00:06:19,422 --> 00:06:21,685
- Sou apenas um traficante de sucata local.
88
00:06:26,821 --> 00:06:28,997
- Se alguma coisa lhe acontecer,
89
00:06:29,040 --> 00:06:31,347
por favor me ligue.
90
00:06:43,141 --> 00:06:44,360
- [suspira]
91
00:06:44,404 --> 00:06:46,667
[veículo zumbe]
92
00:06:46,710 --> 00:06:50,540
[motores uivando]
93
00:06:52,368 --> 00:06:53,935
-Elle.
94
00:06:58,069 --> 00:06:59,506
Merda.
95
00:06:59,549 --> 00:07:06,600
♪
96
00:07:14,956 --> 00:07:18,046
Esta é a única maneira de terminar.
97
00:07:18,089 --> 00:07:21,049
[música tensa]
98
00:07:21,092 --> 00:07:28,186
♪
99
00:07:29,971 --> 00:07:32,016
- Agora não, filho. Estou muito ocupado.
100
00:07:36,325 --> 00:07:38,719
- Eu estive trancado
do meu laboratório.
101
00:07:38,762 --> 00:07:41,722
[tons tensos]
102
00:07:41,765 --> 00:07:48,772
♪
103
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
- Estamos vendendo
os ativos da Tyrrell,
104
00:07:54,212 --> 00:07:56,780
incluindo o programa replicante.
105
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
O experimento acabou.
106
00:08:11,273 --> 00:08:13,841
- Eles são meus replicantes.
107
00:08:16,583 --> 00:08:18,323
- Um de seus replicantes
108
00:08:18,367 --> 00:08:21,588
é responsável
por quatro assassinatos.
109
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
O maldito chefe de polícia,
pelo amor de Deus.
110
00:08:25,940 --> 00:08:28,203
Quando o machado desce
sobre isso, acredite em mim,
111
00:08:28,246 --> 00:08:31,206
você não quer isso
para serem vistos como seus replicantes.
112
00:08:31,249 --> 00:08:38,300
♪
113
00:08:46,264 --> 00:08:49,224
[música tensa]
114
00:08:49,267 --> 00:08:50,617
♪
115
00:08:50,660 --> 00:08:54,272
Você me prometeu
eles seriam subservientes.
116
00:08:54,316 --> 00:08:57,232
Uma nova era de barato,
trabalho descartável,
117
00:08:57,275 --> 00:08:59,713
mas isso não foi suficiente
para você, foi?
118
00:08:59,756 --> 00:09:02,846
Continuei tentando fazê-los
cada vez mais humano.
119
00:09:02,890 --> 00:09:05,675
Você não me deixou outra escolha
mas para desligá-lo.
120
00:09:05,719 --> 00:09:09,026
Se esses assassinatos forem rastreados
de volta à minha empresa,
121
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
então me ajude--
122
00:09:10,637 --> 00:09:13,683
[respirando pesadamente]
123
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
- Calma, pai.
124
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Você não deve forçar seu coração.
125
00:09:24,215 --> 00:09:26,478
Você está cometendo um erro.
126
00:09:26,522 --> 00:09:30,831
Meus replicantes são perfeitos.
127
00:09:30,874 --> 00:09:32,659
Você verá.
128
00:09:32,702 --> 00:09:38,839
♪
129
00:09:38,882 --> 00:09:40,797
- [grita]
130
00:09:40,841 --> 00:09:43,800
[música dramática]
131
00:09:43,844 --> 00:09:46,586
♪
132
00:09:51,765 --> 00:09:54,071
[trinados de linha]
133
00:09:54,115 --> 00:09:56,770
- Escritório do Dr. Murphy.
Como posso direcionar sua chamada?
134
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
- Eu devo entregar
um pacote para o médico,
135
00:10:01,035 --> 00:10:04,342
mas o endereço ficou borrado
na chuva.
136
00:10:04,386 --> 00:10:06,431
- Vitória e Sepúlveda.
Você não pode perder.
137
00:10:06,475 --> 00:10:09,086
Deixe o pacote
com o guarda do portão.
138
00:10:09,130 --> 00:10:11,175
[tela bipa]
139
00:10:15,919 --> 00:10:18,879
[música de direção]
140
00:10:18,922 --> 00:10:21,446
♪
141
00:10:21,490 --> 00:10:23,753
[trovão retumba]
142
00:10:23,797 --> 00:10:30,847
♪
143
00:10:48,865 --> 00:10:51,825
[tons tensos]
144
00:10:51,868 --> 00:10:58,962
♪
145
00:11:01,182 --> 00:11:04,141
[música de direção]
146
00:11:04,185 --> 00:11:07,144
♪
147
00:11:07,188 --> 00:11:10,974
- [respirando pesadamente]
148
00:11:12,323 --> 00:11:13,760
[grunhidos]
149
00:11:13,803 --> 00:11:20,854
♪
150
00:11:36,826 --> 00:11:40,003
- [grunhidos]
151
00:11:43,441 --> 00:11:44,747
[tiro]
- [suspira]
152
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
[gemendo]
153
00:11:47,794 --> 00:11:50,753
[música intensa]
154
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
♪
155
00:11:52,581 --> 00:11:54,931
- Hum.
156
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
- [gemendo]
157
00:11:56,454 --> 00:11:59,414
- [risos]
158
00:11:59,457 --> 00:12:01,459
- Espero que você se lembre de mim.
159
00:12:03,810 --> 00:12:06,769
Porque eu com certeza
lembre-se de você.
160
00:12:06,813 --> 00:12:10,686
[toque intenso]
161
00:12:12,166 --> 00:12:13,123
[picada dramática]
162
00:12:13,167 --> 00:12:16,126
- [gemendo]
163
00:12:16,170 --> 00:12:19,129
[tons tensos]
164
00:12:19,173 --> 00:12:22,829
♪
165
00:12:22,872 --> 00:12:25,875
[computadores apitando]
166
00:12:27,703 --> 00:12:31,489
- Ooh, nós acordamos mal-humorados,
não é?
167
00:12:33,796 --> 00:12:35,885
Hum...
168
00:12:38,061 --> 00:12:41,761
Agora, vamos descobrir
por que você é um desviante.
169
00:12:41,804 --> 00:12:44,764
- [grunhindo]
170
00:12:46,330 --> 00:12:50,378
- Bom homem,
começar a extração.
171
00:12:50,421 --> 00:12:51,379
- Sim, senhor.
172
00:12:51,422 --> 00:12:54,817
[bipando]
173
00:12:54,861 --> 00:12:57,907
- [respirando pesadamente]
174
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
[grunhindo]
175
00:13:11,921 --> 00:13:13,923
A partir de agora, Dr.
176
00:13:15,664 --> 00:13:18,754
[máquina zumbindo]
177
00:13:20,538 --> 00:13:23,411
- [grunhindo]
178
00:13:23,454 --> 00:13:29,983
♪
179
00:13:30,026 --> 00:13:32,986
[zumbido se intensifica]
180
00:13:36,554 --> 00:13:39,079
[a estática estala intensamente]
181
00:13:39,122 --> 00:13:41,908
- [grunhidos]
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
[tiro]
[gritando]
183
00:13:43,431 --> 00:13:44,867
[rindo]
184
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
[gritando]
185
00:13:48,566 --> 00:13:50,960
[rindo]
186
00:13:52,266 --> 00:13:54,746
- Estas são as memórias
Eu dei a ela.
187
00:13:54,790 --> 00:13:56,879
Nada fora do comum.
188
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
O deserto é real.
189
00:13:58,838 --> 00:14:00,796
É uma experiência real
dela.
190
00:14:03,973 --> 00:14:06,106
- Bem, deve
ser alguma coisa.
191
00:14:06,149 --> 00:14:09,109
[zumbido intenso]
192
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
[computador apitando urgentemente]
193
00:14:10,937 --> 00:14:14,549
- Hã...
194
00:14:14,592 --> 00:14:17,334
- O que é isso?
195
00:14:17,378 --> 00:14:18,901
- Eu não tenho certeza.
196
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
- [grunhindo]
197
00:14:20,598 --> 00:14:24,428
- Há um...
198
00:14:24,472 --> 00:14:27,910
inconsistência
199
00:14:27,954 --> 00:14:30,782
entre as memórias que fiz
e como ela se lembra deles.
200
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
- [grunhindo]
201
00:14:36,614 --> 00:14:39,661
- Uma inconsistência?
202
00:14:39,704 --> 00:14:42,359
devo relatar
que o protótipo quebrou
203
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
e saiu em uma matança
204
00:14:43,970 --> 00:14:47,712
por causa de uma inconsistência?
205
00:14:47,756 --> 00:14:49,497
- Veja isso.
206
00:14:49,540 --> 00:14:52,630
Eu criei deliberadamente
um excesso de lembranças felizes,
207
00:14:52,674 --> 00:14:55,068
mais do que a média
humano tem,
208
00:14:55,111 --> 00:14:57,635
como uma almofada
209
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
para ajudar os replicantes
lidar com sua emoção.
210
00:15:00,116 --> 00:15:01,596
A esperança era provar
211
00:15:01,639 --> 00:15:04,033
replicantes poderiam ser
totalmente submisso,
212
00:15:04,077 --> 00:15:07,080
mesmo sob um extremo
teste de estresse como o Doll Hunt.
213
00:15:09,343 --> 00:15:11,736
Espere.
214
00:15:11,780 --> 00:15:14,522
Isso não é meu.
215
00:15:14,565 --> 00:15:17,090
- O que você quer dizer com não é seu?
216
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
- Eu não criei isso.
217
00:15:22,051 --> 00:15:29,058
♪
218
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
- Então quem fez?
219
00:15:36,457 --> 00:15:38,546
- Não faz sentido?
220
00:15:38,589 --> 00:15:41,549
Por que construir uma memória clara
de um lugar específico?
221
00:15:41,592 --> 00:15:45,988
Memórias replicantes nunca desaparecem,
então os artificiais precisam de uma névoa.
222
00:15:46,032 --> 00:15:47,511
Isto é absolutamente claro.
223
00:15:47,555 --> 00:15:50,514
- [grunhindo]
224
00:15:53,082 --> 00:15:55,128
Não há sentido nisso.
225
00:15:55,171 --> 00:15:57,695
Nenhuma emoção associada.
226
00:15:57,739 --> 00:16:00,568
Por que se preocupar?
227
00:16:00,611 --> 00:16:03,919
- Alguém pode fazer isso?
228
00:16:03,963 --> 00:16:06,356
Coloque em memórias
em cima do seu?
229
00:16:08,271 --> 00:16:11,057
- Este é um nível alto
de criação de memória.
230
00:16:11,100 --> 00:16:13,233
Não é fácil fazer isso.
231
00:16:13,276 --> 00:16:19,021
♪
232
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
- Espere, pare.
233
00:16:26,072 --> 00:16:30,467
O que é aquilo?
234
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
Isso é artificial?
235
00:16:34,950 --> 00:16:38,345
- Não parece criado.
236
00:16:38,388 --> 00:16:40,738
- Tem certeza?
237
00:16:43,611 --> 00:16:45,265
- Quem está mexendo
com suas memórias
238
00:16:45,308 --> 00:16:47,093
não é tão bom com suas cores.
239
00:16:50,052 --> 00:16:52,968
Mas isso...
240
00:16:54,796 --> 00:16:57,364
Não parece artificial.
241
00:16:59,322 --> 00:17:02,543
- Tire-a daqui.
Mais rápido para perguntar a ela.
242
00:17:02,586 --> 00:17:09,637
♪
243
00:17:11,030 --> 00:17:13,510
[máquina zumbe]
244
00:17:13,554 --> 00:17:16,600
[bipando]
245
00:17:25,696 --> 00:17:28,612
[música intensa]
[ambos grunhindo]
246
00:17:28,656 --> 00:17:30,310
♪
247
00:17:30,353 --> 00:17:32,964
- Chega.
248
00:17:33,008 --> 00:17:34,401
Hum.
249
00:17:34,444 --> 00:17:38,753
- [gemendo]
250
00:17:38,796 --> 00:17:41,625
- Acho que você é mais problemático
do que você vale.
251
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
[tiros]
- [grita]
252
00:17:43,279 --> 00:17:50,373
♪
253
00:17:56,597 --> 00:18:00,992
[ambos grunhindo]
254
00:18:01,036 --> 00:18:03,691
- Espere, você - você não precisa
para fazer isso.
255
00:18:03,734 --> 00:18:05,562
- Preciso de um nome.
256
00:18:05,606 --> 00:18:07,825
Quem foi o responsável
para a caça às bonecas?
257
00:18:10,176 --> 00:18:13,483
- [grunhidos]
Niander Wallace Sênior.
258
00:18:13,527 --> 00:18:15,355
Wallace Corp forneceu
os replicantes,
259
00:18:15,398 --> 00:18:17,835
organizou a Caça às Bonecas.
260
00:18:17,879 --> 00:18:20,621
Ele estava atrás
toda a operação.
261
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
[porta bate]
- Ei!
262
00:18:23,232 --> 00:18:25,365
- [grunhidos]
263
00:18:25,408 --> 00:18:27,280
[suspiros]
264
00:18:27,323 --> 00:18:28,585
[tiros]
265
00:18:28,629 --> 00:18:31,371
[alarme tocando]
266
00:18:31,414 --> 00:18:34,374
[todos grunhindo]
267
00:18:34,417 --> 00:18:41,424
♪
268
00:18:59,094 --> 00:19:00,835
[tons tensos]
269
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
- O que ele disse, é verdade?
270
00:19:03,229 --> 00:19:06,057
- A caça às bonecas foi
Idéia do Sr. Wallace.
271
00:19:06,101 --> 00:19:08,625
[gemendo]
272
00:19:08,669 --> 00:19:11,367
Wallace Corporation
quer construir replicantes
273
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
isso vai obedecer
seus mestres humanos.
274
00:19:13,239 --> 00:19:15,197
- Eles estão fazendo mais de nós?
275
00:19:15,241 --> 00:19:19,680
♪
276
00:19:19,723 --> 00:19:23,336
Minhas memórias,
o que de mim é real?
277
00:19:23,379 --> 00:19:25,468
- [gagueja]
Tudo isso.
278
00:19:25,512 --> 00:19:27,383
Por mais que você queira ser.
279
00:19:29,255 --> 00:19:32,214
- Eles estão na minha cabeça,
mas eles não aconteceram.
280
00:19:32,258 --> 00:19:34,260
Eles são falsos.
281
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
- Artificial, mas não falso.
282
00:19:39,308 --> 00:19:40,744
[teclado batendo]
283
00:19:40,788 --> 00:19:43,182
Suas memórias eram reais para você.
284
00:19:45,706 --> 00:19:49,362
Lembramos o que queremos
da maneira que quisermos.
285
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
eu não poderia dar
liberdade dos replicantes,
286
00:19:51,059 --> 00:19:53,714
mas eu poderia tentar dar-lhes
um pouco de alegria.
287
00:19:55,933 --> 00:19:58,197
- E minha memória na piscina?
288
00:20:05,160 --> 00:20:07,118
- É real.
289
00:20:07,162 --> 00:20:10,121
[música solene]
290
00:20:10,165 --> 00:20:17,128
♪
291
00:20:17,172 --> 00:20:20,219
[suspira]
292
00:20:28,575 --> 00:20:31,186
- Eu fiz isso.
293
00:20:36,539 --> 00:20:39,934
Eu os fiz pagar
pelo que fizeram.
294
00:20:39,977 --> 00:20:42,023
Então por que me sinto tão...
295
00:20:42,066 --> 00:20:45,026
["Save Myself" de Kiana Ledé]
296
00:20:45,069 --> 00:20:48,029
[música pop solene]
297
00:20:48,072 --> 00:20:55,123
♪
298
00:20:57,647 --> 00:21:00,389
- Niander Wallace Sênior.
299
00:21:00,433 --> 00:21:02,348
Wallace Corp forneceu
os replicantes,
300
00:21:02,391 --> 00:21:04,654
organizou a Caça às Bonecas.
301
00:21:04,698 --> 00:21:07,396
Ele estava atrás
toda a operação.
302
00:21:07,440 --> 00:21:13,750
♪
303
00:21:13,794 --> 00:21:17,101
- ♪ Estou correndo
304
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
♪ Perseguindo o perigo
305
00:21:18,799 --> 00:21:21,758
♪ Estou me tornando
306
00:21:21,802 --> 00:21:24,195
♪ Uma força da natureza
307
00:21:24,239 --> 00:21:27,460
♪ Ainda ligado a quem eu era
308
00:21:27,503 --> 00:21:29,200
♪ Hum
309
00:21:29,244 --> 00:21:32,247
♪ Nova era, estou acordando
310
00:21:32,291 --> 00:21:33,857
♪ Não consigo me salvar
311
00:21:33,901 --> 00:21:36,991
♪ Alguém tem que me salvar
de mim ♪
312
00:21:37,034 --> 00:21:38,645
♪ Não consigo me salvar
313
00:21:38,688 --> 00:21:41,996
♪ Alguém precisa saber
o que eu preciso ♪
314
00:21:42,039 --> 00:21:43,998
♪ Não consigo me salvar
315
00:21:44,041 --> 00:21:46,914
♪ Ah, não, ah, não
316
00:21:46,957 --> 00:21:49,220
♪ Não consigo me salvar
317
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
♪ Ah, não, ah, não
318
00:21:51,484 --> 00:21:56,402
♪ Quem vai me salvar?
319
00:21:56,445 --> 00:21:58,142
♪ Você vai me salvar?
320
00:21:58,186 --> 00:22:00,884
♪ Você é alguém
em que posso confiar? ♪
321
00:22:00,928 --> 00:22:03,409
♪ Se você não estiver de acordo,
então você irá ♪
322
00:22:03,452 --> 00:22:07,021
♪ Eu estive esperando
323
00:22:07,064 --> 00:22:08,588
♪ Não consigo me salvar
324
00:22:08,631 --> 00:22:12,026
♪ Alguém tem que me salvar
de mim ♪
325
00:22:12,069 --> 00:22:13,506
♪ Não consigo me salvar
326
00:22:13,549 --> 00:22:16,596
♪ Alguém precisa saber
o que eu preciso ♪
327
00:22:16,639 --> 00:22:18,424
♪ Não consigo me salvar
328
00:22:18,467 --> 00:22:21,383
♪ Ah, não, ah, não
329
00:22:21,427 --> 00:22:23,385
♪ Não consigo me salvar
330
00:22:23,429 --> 00:22:26,083
♪ Ah, não, ah, não